Live Untertitelung und Dubbing
Untertitel erstellen, Transkript erstellen, Einstellungen für den Player, Hinweise zum Betrieb
Sie können für Ihre Übertragungen Untertitel mit Übersetzungen in mehrere Sprachen erstellen lassen. Dabei wird die gewählte Sprache des Livestreams transkribiert und anschließend in die gewählten zusätzlichen Sprachen übersetzt.
Diese Untertitel werden im Player ausgegeben. Über das "CC"- Icon kann der Zuschauer die Anzeige von Untertiteln aktivieren, die Untertitelversion wählen und die Größe der Textanzeige ändern.
Beachten Sie, das die für die Untertitelung nötigen Prozesse die Auslieferung des Signals im Player bis zu 20 Sekunden verzögern. Die Auslieferung der Untertitel erfolgt, sobald in der Controlbar des Players das "CC"- Icon (siehe Bild 1) angezeigt wird.
Abbildung: 3Q Player mit Untertitelanzeige
Automatische Untertitelung aktivieren / deaktivieren
Öffnen Sie im Projekt das Side Sheet "Eingangssignal":
Control Center > Button "Einstellungen" > Menüpunkt "Eingangssignal" > Tab "Erweiterte Einstellungen"
Im Side Sheet nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
Abbildung: Side Sheet "Eingangssignal", Tab "Erweiterte Einstellungen" - Untertitelung aktivieren
Stellen Sie ein welche Sprache im Stream verwendet wird.
Klicken Sie im Bereich "Ausgangssprache" auf das Icon "Chevron Down".
Wählen Sie im Dropdown-Menü die Sprache, die während der Übertragung verwendet wird.
Die aktuelle Sprache wird im Feld angezeigt.
Wenn die Signalanlieferung mit SRT und mehreren Audiospuren erfolgt, wird immer die Erste der angelieferten Audiospuren für die Transkription verwendet.
Wählen Sie die Sprachen für die Sie Untertitel erhalten wollen.
Klicken Sie im Bereich "Automatisch erzeugte Untertitelübersetzungen" auf das Icon "Chevron Down".
Wählen Sie im Dropdown-Menü die Sprache(n), für die Untertitel erstellt werden sollen.
Die gewählten Sprachen werden im Feld angezeigt.
Um eine Sprache zu entfernen klicken Sie im Anzeigefeld auf das "X" neben einer angezeigten Sprache. Um die komplette Auswahl zu entfernen nutzen Sie das "X" links neben dem "Chevron Down" Icon.
Playereinstellungen für die Untertitelanzeige
Sie können Ihre Player für ein optimales Zusammenspiel zwischen den Sprachanzeigen des Players mit den Untertiteln einstellen.
Öffnen Sie in der Player-Übersicht das Side Sheet "Einstellungen" des gewünschten Players.
Hauptmenü > Menüpunkt "Player" > Player-Übersicht > Icon "Pen"
Abbildung: Player-Übersicht, Icon-Menü, Side Sheet "Einstellungen" öffnen mit Icon "Pen"
Im Side Sheet gehen Sie wie folgt vor:
Nehmen Sie die Spracheinstellung für Bedienelemente im Tab "Grundlagen" vor.
Klicken Sie im Bereich: Sprache der Bedienelemente auf das Icon "Chevron Down".
Wählen Sie im Dropdown-Menü die Sprache für die ein Untertitel erzeugt wird oder die Option "Aktuelle Browsereinstellung " wenn Sie mit Übersetzungen arbeiten und der Zuschauer die Bedienelemente und die UT automatisch in der passenden Sprache erhalten soll.
Die gewählten Option wird anschließend im Feld angezeigt.
Wählen Sie die initiale Untertitelsprache im Tab "Einstellungen".
Klicken Sie im Bereich "Initiale Untertitelsprache" auf das Icon "Chevron Down".
Wählen Sie im Dropdown-Menü die Untertitelsprachversion die beim Playerstart angezeigt werden solle oder wählen Sie die Option "Aktuelle Browsereinstellung " wenn der Zuschauer die Untertitel automatisch in der für seinen Browser eingestellten Sprache erhalten soll.
Sie können auch die Option "deaktivieren" wählen, wenn die Übertragung nicht automatisch mit aktiven Untertitel starten soll.
Abbildung: Side Sheet "Einstellungen (Player)", Tab "Grundlagen" und Tab "Einstellungen" - Spracheinstellungen
Glossare für die Untertitelung verwenden
Sie können die Qualität der Untertitel z.B. bei der Verschriftlichung von Eigennamen und deren Übersetzung verbessern. Dafür fügen Sie dem Livestream-Projekt eine Datei mit Begriffen (Glossar) und den dazugehörigen Aussprachebeispielen, in den Formaten CSV oder JSON, hinzu. Sie können mehreren Glossaren gleichzeitig verwenden.
Die Dateien bzw. Listen müssen wie folgt aufgebaut sein:
Ein Glossar zum Projekt hinzufügen / entfernen
Fügen Sie das Glossar zum Projekt hinzu oder entfernen Sie ein Glossar.
Zum Hochladen eines Glossars klicken Sie auf den Text "KI Glossar hochladen" oder Icon "Plus"
Sind bereits Glossare vorhanden, werden diese in einer Liste angezeigt. Sie können diese Glossare:
Entfernen - Klicken Sie im Anzeigebereich auf das Icon "Minus".
Herunterladen - Gehen Sie mit dem Cursor auf das Anzeigenfeld eines Glossar um das Icon "Download" anzuzeigen. Klicken Sie anschließend auf das Icon.
Nehmen Sie die Einstellungen zu Dateiupload vor.
Mit dem Klick auf "KI Glossar hochladen" öffnet sich die Side Sheet-Erweiterung. Hier gehen Sie wie folgt vor:
Klicken Sie auf den Button "Datei wählen" und laden Sie die Datei aus Ihrem lokalen Verzeichnis hoch.
Wählen Sie, per Klick auf das Icon "Chevron Down", aus der Liste die in der Datei verwendeten Sprache aus.
Klicken Sie auf den Button "Upload starten".
Erstellte Untertitel herunterladen
Wenn sie die Einstellung "Events automatisch anlegen" währen deiner Übertragung aktiv war können Sie anschließend die erzeugten Untertitel herunterladen.
Zuletzt aktualisiert
War das hilfreich?