Sie können für eine Videodatei Untertitel hochladen oder über die Plattform erstellen lassen, sowie vorhandene Untertitel bearbeiten oder entfernen.
Abbildung: Vorschau-Player mit geöffneten Untertitelmenü
1. Untertitel über die 3Q Plattform erstellen
Die Plattform bietet dazu folgende Optionen:
Im Encoding-Prozess
Diese Form eignet sich besonders für Dateien die noch keine Untertitel enthalten. Hierbei wird die Audiospur des Videos transkribiert. Das Transkript wird anschließend in die gewählten Sprachen übersetzt. Das Transkript und die Übersetzungen werden als Untertitel dem Video hinzugefügt.
Sie können diese Untertitelerstellung A. für alle zu encodierenden Dateien nutzen, oder B. über die Pipeline, individuell für einzelne Dateien.
A. Untertitel mit dem "automatischen" Encoding erzeugen:
1
Öffnen Sie das Side Sheet "Encodingeinstellungen" des Projekts.
Öffnen sie über das 3Q Logo die Projektübersicht.
Gehen Sie mit dem Cursor (Mauszeiger) auf die Projektkachel des OnDemand Projekts.
Im Icon-Menü des Projekts klicken sie auf das Icon "Encoding Einstellungen".
Abbildung: Dateiübersicht mit Side Sheet "Pipeline Einstellungen"
2
Im Tab "Allgemeines" aktivieren Sie die Funktion "Untertitel automatisch erzeugen" für den Untertitel in der Originalsprache.
Das Encoding muss aktiviert sein. Für das Transkript wird die gewählte "Standardsprache Quelldateien" verwendet.
Setzen sie das Häkchen in der Checkbox "Untertitel automatisch erzeugen" und prüfen Sie die eingestellte Sprache für Quelldateien. Zum Abschluss speichern Sie die Einstellungen oder wählen die Übersetzungen für weitere Untertitel.
Abbildung: Detail - Side Sheet "Encodinginstellungen"
3
Übersetzung für Untertitel in zusätzlichen Sprachen.
Unter "Automatisch erzeugte Untertitelübersetzungen" öffnen Sie, über das Pfeil-Icon, die Liste mit den verfügbaren Sprachen.
Zur Auswahl einer Sprachen klicken Sie auf den Listeneintrag.
Um die gewählten Sprachen aus der Auswahl zu entfernen klicken Sie auf das X ganz rechts .
b. Einzelne Sprachen entfernen Sie über das X direkt neben der Sprache.
Abbildung: Detail - Side Sheet "Encodinginstellungen"
4
Zum Abschluss speichern Sie die Einstellungen.
B. Untertitel in der Pipeline erzeugen:
Die Pipeline muss aktiv sein und mindestens eine Datei als "Medium noch in der Pipeline" markiert sein.
1
Aktivieren Sie für das Projekt die Pipeline.
Öffnen sie in der Projektübersicht die Encoding Einstellungen des Projekts und setzen Sie im Side Sheet "Encodingeinstellungen", im Tab "Allgemeines", das Häkchen für "Pipeline aktivieren".
2
Laden Sie die Datei(en) in das Projekt oder lassen Sie die Datei(en) erneut encodieren.
Die Datei(en) erhalten in der Dateiübersicht das Status- Icon "Medium noch in der Pipeline".
3
Öffnen sie, für die Datei in der Pipeline, das Side Sheet "Pipeline Einstellungen".
Klicken Sie im Icon-Menü einer Datei, mit dem Status "Medium noch in der Pipeline", auf das Icon "Pipeline konfigurieren".
Abbildung: Dateiübersicht mit Side Sheet "Pipeline Einstellungen"
4
Im Tab "Allgemeines" wählen Sie die Funktion "Untertitel automatisch erzeugen".
Setzen Sie das Häkchen in der Checkbox "Untertitel automatisch erzeugen" um das Transkript und den Untertitel in der Originalsprache zu erstellen. Zum Abschluss speichern Sie die Einstellungen oder wählen weitere Übersetzungen.
5
Optional wählen Sie weitere Sprachversionen für Untertitel.
Der Untertitel, in der Originalsprache, kann in weitere Sprachen übersetzt werden. Dazu öffnen Sie, im Bereich "Automatisch erzeugte Untertitelübersetzungen" über das Pfeil-Icon, die Liste mit den verfügbaren Sprachen für die Übersetzung.
Zur Auswahl einer Sprachen klicken Sie auf den Listeneintrag.
Um die gewählten Sprachen aus der Auswahl zu entfernen klicken Sie auf das X ganz rechts im Anzeigebereich.
b. Einzelne Sprachen entfernen Sie über das X direkt neben der Sprache.
6
Mit dem Speichern der Einstellungen starten Sie das Encoding bzw. erstellen der Untertitel.
Untertitel mit KI-Dienst erzeugen
Dieser Prozess eignet sich für Videos für die noch keine Untertitel erstellt wurden und die Sie nicht noch einmal encodieren wollen. Der KI-Dienst erzeugt, aus der Audiospur des Videos, in der Quellsprache der Datei, einen Untertitel, der anschließend bearbeitet werden kann.
Abbildung: Dateiübersicht mit Side Sheet "Eigenschaften", Tab "Untertitel" mit Bestätigungsfenstet"
Öffnen sie das Side Sheet "Einstellungen" und rufen Sie den Tab "Untertitel" auf.
Im Tab "Untertitel" nutzen Sie den Button "Untertitel mit KI erzeugen".
Bestätigen Sie über den Button "Weiter" das der Untertitel erzeugt werden soll.
Bis der Untertitel erstellt ist erhalten Sie die Information "Untertitel wird erzeugt.
Untertitel mit KI-Dienst in weitere Sprachen übersetzen
Diese Form der Untertitelerzeugung ist nur möglich wenn mindestens ein Untertitel vorhanden ist.
1
Öffnen Sie das Side Sheet "Eigenschaften" des Videos und wählen Sie dort den Tab "Untertitel".
Gehen Sie dazu mit dem Cursor (Mauszeiger) auf die Projektkachel des OnDemand Projekts. Klicken Sie im Icon-Menü der Datei, auf das Icon "Bearbeiten".
Abbildung: Dateiübersicht und Side Sheet "Eigenschaften" mit Tab "Untertitel"
2
Wählen Sie einen Untertitel und lassen Sie diesen übersetzen.
Im Tab "Untertitel" Gehen Sie mit dem Cursor (Mauszeiger) auf einen Untertitel und klicken Sie im Icon-Menü des Untertitels auf das Icon "Automatisch übersetzen".
In der Side Sheet-Erweiterung öffnen Sie die Sprachauswahl und klicken auf die gewünschte Sprache. Sie können so mehrere Sprachen für die Übersetzung wählen. Die ausgewählten Sprachen werden im Anzeigebereich dargestellt. Per Klick auf das X neben der Sprache können sie diese auch wieder aus der Auswahl entfernen.
Abbildung: Dateiübersicht und Side Sheet "Eigenschaften", Tab "Untertitel", mit Erweiterung "Untertitel automatisch übersetzen"
Zum Abschluss speichern Sie die Auswahl. Die Untertitel werden jetzt erstellt und zum video hinzugefügt.
2. Untertitel zum Video hochladen
Sie können, per Upload, selbsterstellte Untertiteldateien im Format SRT, TTML oder VTT zu einem Video hinzufügen.
Öffnen sie das Side Sheet "Einstellungen" des Videos und rufen Sie den Tab "Untertitel" auf.
Im Tab "Untertitel" nutzen Sie den Button "Untertiteldatei hochladen
Abbildung: Dateiübersicht und Side Sheet "Eigenschaften" mit Tab "Untertitel"
Über den Button "Datei wählen" legen sie eine Untertiteldatei, aus Ihrem lokalen Verzeichnis, für den Upload fest.
Öffnen sie unter "Sprache" über die Pfeiltaste die Sprachauswahl. Klicken sie in der Liste auf die gewünschte Sprache. Die gewählte Sprache wird jetzt angezeigt.
Abbildung: Detail des Side Sheet "Eigenschaften" mit Erweiterung "Neuer Untertitel"
Im Bereich "Rolle" müssen sie die Einstellung "Untertitel" nur ändern, wenn Sie:
einen Untertitel mit zusätzlicher Audiodeskription(für Barrierefreiheit) verwenden wollen.
einen Untertitel zur Originalsprache hinzufügen der nur angezeigt wird wenn z.B. in einem deutschsprachigen Video eine Person Französisch spricht und diese Sequenz dann einen deutschen Untertitel erhält.
Zum Abschluss der Einstellungen klicken Sie auf den Button "Upload starten". Der Untertitel wir anschließend im Sidesheet angezeigt und im Player verwendet. Sie können diesen Untertitel z.B. bearbeiten oder für weitere Untertitelversionen übersetzen lassen.
3. Untertitel bearbeiten
Die Bearbeitung erfolgt in der Side Sheet-Erweiterung "Untertitel bearbeiten". In der Erweiterung sind die Untertiteltexte, mit Start- und Endzeit, in Listenform mit absteigender Sortierung, angezeigt. Zur Unterstützung können Sie im Vorschauplayer (1) das Video mit den Untertiteln abspielen, die Untertitel im Video sind dann mit dem Untertiteltext im Bearbeitungsbereich (2) syncronisiert.
Sie können hier die Untertiteltexte:
überschreiben,
auf Rechtschreibung überprüfen lassen,
löschen,
sowie die Start- und Endpunkte der Anzeige im Video bearbeiten.
Abbildung: Dateiübersicht mit Side Sheet "Eigenschaften", Tab "Untertitel" mit Vorschauplayer und Erweiterung "Untertitel bearbeiten".
Side Sheet Erweiterung und optional den Vorschauplayer öffnen
Öffnen sie, in der Projektkachel des Videos, das Side Sheet "Einstellungen" und rufen Sie den Tab "Untertitel" auf.
Optional öffnen Sie, über das Icon "Wiedergabe" im Shortcut-Menü, den Vorschauplayer.
Gehen sie, im Side Sheet, mit dem Cursor auf die gewünschte Untertiteldatei um sich das Icon-Menü anzeigen zu lassen. Klicken Sie dort auf das Icon "Bearbeiten" um die Side Sheet-Erweiterung "Untertitel bearbeiten" zu öffnen.
Abbildung: Dateiübersicht mit Side Sheet "Eigenschaften", Tab "Untertitel"
Untertiteltexte bearbeiten
1
Untertiteltext in der Liste aufrufen.
Dazu können Sie:
durch die Liste scrollen
die Suchfunktion nutzen
im Vorschau-Player die Anzeigeposition im Video suchen.
2
Bearbeitungsmodus für ein Untertiteltext aktivieren.
Klicken sie in der Liste in das Textfeld das bearbeitet werden soll.
3
Bearbeitungsoptionen im aktiven Textfeld nutzen.
Sie können im aktivierten Textfeld:
den Untertiteltext (an der Cursorposition) bearbeiten. Beachten sie das die Anzahl der hinzufügten Zeichen im Zeitraum lesbar bleibt. Bei zu langen Texten sollte der Anzeigezeitraum angepasst werden.
über das Icon Menü die folgenden Prozesse ausführen:
Eine Rechtschreibprüfung mit Autokorrektur durchführen.
Den Anzeigezeitraum des Untertitels anpassen.
Den Untertitel vollständig Löschen.
zur Prüfung, über das Play-Icon, den Vorschauplayer starten. Der Player springt automatisch zur Anzeigeposition des Untertitels im Video.
4
Änderungen speichern.
Mit dem Speichern werden die Änderungen übernommen. Bei Abbruch werden alle in der Session vorgenommenen Änderungen zurückgesetzt.
4. Untertitel herunterladen oder löschen
Abbildung: Dateiübersicht und Side Sheet "Eigenschaften" mit Tab "Untertitel" und Icon-Menü eines Untertitels.
Öffnen sie das Side Sheet "Einstellungen" und rufen Sie den Tab "Untertitel" auf.
Im Tab "Untertitel" werden die vorhandenen Untertiteldateien mit der zugewiesenen Sprache angezeigt. Gehen sie mit dem Cursor auf den gewünschten Untertitel, um sich das Icon-Menü der Datei anzeigen zu lassen.
Über das Icon-Menü des Untertitels rufen Sie die Prozesse auf:
Herunterladen - öffnet das Fenster zur Formatauswahl. Wählen Sie das Format SRT oder VTT und starten Sie den Download über den Button "Weiter". Der Untertitel bleibt für das Video erhalten, die heruntergeladene Version ist eine Kopie.
Löschen - öffnet das Bestätigungsfenster. Über den Button "Endgültig löschen" wird das Löschen einer Untertiteldatei ausgeführt.
